-
1 дополнительная оговорка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дополнительная оговорка
-
2 дополнительная оговорка
Универсальный русско-английский словарь > дополнительная оговорка
-
3 дополнительная оговорка
Русско-английский юридический словарь > дополнительная оговорка
-
4 дополнительная оговорка
Русско-английский словарь по экономии > дополнительная оговорка
-
5 дополнительная оговорка
Русско-английский юридический словарь > дополнительная оговорка
-
6 дополнительная оговорка
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > дополнительная оговорка
-
7 оговорка
clause; condition, stipulation, provision, reservation, reserve; qualification; юр. warranty -
8 оговорка оговор·ка
1) (обмолвка) slip of the tongue2) юр. proviso, reservation, stipulation, condition, warrantyделать оговорку — to make / to voice a reservation
принять без оговорок — to accept (smth.) without reservation
снять оговорку — to withdraw / to omit a reservation
согласиться на что-л. с одной оговоркой — to grant smth. with one qualification
являться предметом оговорок (о договоре, соглашении и т.п.) — to be subject to reservations
арбитражная оговорка — arbitration / compromissary clause
защитная / защитительная оговорка — safeguard clause
избавительная оговорка (статья договора, позволяющая уклониться от выполнения условий договора или выйти из договора в случае чрезвычайных обстоятельств) — escape clause
компромиссная оговорка, оговорка о компромиссах — compromise clause
молчаливая / мысленная оговорка — tacit reserve
оговорка Кальво (предоставляющая дипломатическую защиту в договорном порядке и распространяющая местное законодательство на иностранцев в целях обеспечения одинакового режима для граждан данной страны и иностранцев) — Calvo clause
оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause
оговорка о неотмене (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill clause
оговорка о неразглашении — secrecy clause / reservation
оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification
положение — (пункт, постановление) об оговорках reservations clause
правовые нормы, регулирующие оговорки — law governing reservations
с известными / с некоторыми оговорками — with certain modifications
с оговоркой — with reserve / reservation
-
9 отсрочка
сущ.( во времени) delay; postponement; prorogation; ( заседания тж) adjournment; ( вынесения судебного решения) stay; (долга, платежа) (period of) grace; deferment; respiteдобиться отсрочки исполнения приговора — ( приостановления) to be granted (obtain, win) a stay of execution
отменять отсрочку (приостановление) исполнения приговора — to lift a stay of execution
предоставлять отсрочку исполнения смертного приговора — to grant ( smb) a reprieve
предоставлять отсрочку платежа — to defer (delay, postpone) payment; extend (prolong) the time of payment; grant a deferred payment (a respite)
удовлетворять ходатайство об отсрочке (о приостановлении) исполнения приговора — to grant a stay of execution
ходатайствовать об отсрочке — ( слушания дела) to apply for adjournment ( of a case)
возможность отсрочки исполнения приговора — ( приостановления) likely chance for a stay (of execution)
дни отсрочки платежа — ( льготные дни) respite days
заявление (ходатайство) об отсрочке — ( платежа) application (request) for a respite
оговорка об отсрочке — ( платежа) respite clause
- отсрочка наказанияотсрочка вынесения судебного решения, отсрочка исполнения судебного решения — suspension of a judgement; ( исполнения приговора тж) stay of execution; reprieve; respite
- отсрочка платежа
- отсрочка поставки
- отсрочка прений
- отсрочка слушания дела
- дальнейшая отсрочка
- дополнительная отсрочка
- повторная отсрочка
См. также в других словарях:
Оговорка Классификационная — требование Института лондонских страховщиков, относящееся к классу судна, перевозящего грузы. О.к. устанавливает, что для перевозки грузов признаются пригодными самоходные железные или стальные суда не старше 25 лет, имеющие класс одного из… … Словарь бизнес-терминов
Восстановительная оговорка — оговорка в эксцедентных перестраховочных договорах, согласно которой при наступлении одного или более страховых случаев, затрагивающих полностью лимит эксцедента, предусматривается дополнительная премия, и только после ее уплаты восстанавливается … Финансовый словарь
КЛАССИФИКАЦИОННАЯ ОГОВОРКА — стандартная оговорка института лондонских страховщиков, относящаяся к классу судна, перевозящего грузы. Оговорка устанавливает, что для перевозки грузов признаются пригодными самоходные железные или стальные суда не старше 25 лет и имеющие класс… … Юридическая энциклопедия
КЛАССИФИКАЦИОННАЯ ОГОВОРКА — стандартная оговорка Института лондонских страховщиков, относящаяся к классу судна, перевозящего грузы. Устанавливает, что для перевозки грузов признаются пригодными самоходные железные или стальные суда, не старше 25 лет и имеющие класс одного… … Юридический словарь
КЛАССИФИКАЦИОННАЯ ОГОВОРКА — стандартная оговорка института лондонских страховщиков, относящаяся к классу судна, перевозящего грузы Оговорка устанавливает, что для перевозки грузов признаются пригодными самоходные железные или стальные суда не старше 25 лет и имеющие класс… … Энциклопедический словарь экономики и права
классификационная оговорка — стандартная оговорка Института лондонских страховщиков, относящаяся к классу судна, перевозящего грузы. Устанавливает, что для перевозки грузов признаются пригодными самоходные железные или стальные суда, не старше 25 лет и имеющие класс одного… … Большой юридический словарь
ВОССТАНОВИТЕЛЬНАЯ ОГОВОРКА — В практике неморского страхования включаемое в ряде случаев в полисы условие, согласно которому ответственность страховщика на сумму выплаченного им страхового возмещения может быть восстановлена при условии уплаты дополнительной премии с этой… … Экономика и страхование : Энциклопедический словарь
Восстановительная стоимость — (replacement cost) Цена, в которую организации может обойтись замена имеющихся у нее активов на новые. Восстановительная стоимость имеет значение при учете текущей стоимости (current cost accounting); активы оцениваются не по их первоначальной… … Финансовый словарь
Гратификация — (primage) 1. Надбавка к фрахту с целью покрытия издержек на погрузочно разгрузочные работы. 2. Дополнительная оплата за перегрузку товаров с особой осторожностью при разгрузочно погрузочных работах на пароходе, самолете и пр. Бизнес. Толковый… … Словарь бизнес-терминов
Инвестиции — (Investment) Инвестиции это капитальные вложения для получения прибыли Виды инвестиций, инвестиционные проекты, инвестиции в фондовый рынок, инвестиции в России, инвестиции в мире, во что инвестировать? Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Турция во Второй мировой войне — Турция в годы Второй мировой войны занимала позицию нейтралитета и присоединилась к Антигитлеровской коалиции лишь на последнем этапе войны. Однако, учитывая важное стратегическое положение Турции, противоборствующие стороны предпринимали… … Википедия